Иностранным гражданам, желающим получить гражданство Российской Федерации, необходимо собрать определенный пакет документов и предоставить их в миграционную службу. В этот пакет обычно входят документы, удостоверяющие личность человека, и, естественно, они могут быть на разных языках. Поэтому для удостоверения подлинности таких документов нужен нотариально заверенный перевод.

Нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина необходим при взаимодействии с государственными органами: при оформлении разрешения на временное проживание, разрешения на постоянное проживание, при трудоустройстве, учебе или заключении брака.

Когда требуется нотариальное заверение паспорта иностранного гражданина? Нотариальный перевод документов требуется при следующих случаях:

• Переезде в Российскую Федерацию, независимо от его продолжительности. Для получения разрешения на временное проживание и постоянное проживание необходимо перевести паспорт;
• Работе по патенту. Часто причиной переезда в другую страну для мигрантов становится работа. Иностранные граждане обязаны иметь нотариально заверенный перевод паспорта. Кроме того, требуется получение патента на трудовую деятельность;
• Оформлении трудового договора. Иногда для заключения трудового договора требуется перевод паспорта. В Российской Федерации при приеме на работу могут заключаться трудовые или гражданско-правовые договоры. В обоих случаях требуется перевод и заверение нотариуса;
• Оформлении ИНН или СНИЛС. Осуществление трудовой деятельности в Российской Федерации предполагает возможность получения медицинских услуг, льгот, государственных услуг и пособий. Иностранные граждане в некоторых случаях могут рассчитывать на пенсионные выплаты при достижении определенного стажа;
• Обучении в Российской Федерации. При поступлении в российский вуз или университет требуется перевод иностранного паспорта;
• Ведении бизнес-деятельности в России. Согласно закону, для открытия и ведения бизнеса в Российской Федерации требуется перевод паспорта;
• Организации и проведении сделок с недвижимостью;
• Проведении банковских сделок. Большинство банковских операций, включая выдачу банковских карт, требует предоставления документов, таких как паспорт. Поэтому перевод паспорта, заверенный нотариусом, необходим для осуществления практически любых банковских операций;
• Получении судебной помощи. Часто иностранным гражданам, особенно тем, кто занимается предпринимательской деятельностью, требуется защита своих интересов в суде. Поэтому для предоставления документов в суде также требуется перевод паспорта;
• Заключении брака в России. Например, нотариально заверенный перевод паспорта также может потребоваться для заключения брачного договора.

Где можно сделать нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина? Перевод включает в себя две процедуры: сам перевод документа и его заверение нотариусом. Поэтому в компании, к которой обращается иностранец, должны оказываться услуги как перевода, так и заверения документов. Однако часто эти функции выполняют различные специалисты. Обычно все эти специалисты можно найти в бюро переводов. Затем перевод следует подтвердить в нотариальной конторе.

Если иностранный гражданин подает документы на разрешение на временное проживание, постоянное проживание или гражданство, его паспорт, включая перевод, будет забран миграционной службой без возврата. В оригинале паспорта появятся отметки. Старый перевод становится недействительным.

Перевод паспорта имеет срок действия, который зависит от соответствия перевода оригиналу документа. Если в паспорте появляются отметки, такие как штамп о разрешении на временное проживание или о заключении брака, старый перевод автоматически становится недействительным.

Важно обращаться к проверенным специалистам по переводам, чтобы избежать ошибок и неточностей, которые могут стать причиной отказа государственных органов. В нашем офисе вы можете оформить перевод документов любой сложности со всех языков мира с нотариальным заверением подписи переводчика. Результат - переведенный комплект документов, готовый в полном соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации. Вы можете забрать готовые переводы в нашем офисе или заказать доставку курьером.